yuling＠帶著文字去旅行

洗好的衣服迎風搖曳，

人生也該像是如此，順著風享受著。

時間一點一滴地流逝，

衣服漸漸乾了，悲傷的眼淚也該乾了，

再加點油吧！

　　《洗衣》是韓國歷久不衰的原創國民音樂劇，劇本甚至還入選韓國中、小學教科書，上述即是劇中主題曲”洗衣”的某段中譯歌詞，其實不難掌握整齣劇的核心思想與劇情走向(當然，我的韓文功力接近零，感謝google翻譯熱情贊助)。

◎劇情簡介

　　這是一群在首爾底層奮鬥的小人物們的故事。

　　女主角娜英(나영)是個書店雇員，邊工作邊就讀大學夜間部，儘管換了幾次工作，領著微薄的薪水，仍努力在首爾生活。這天，娜英第五次搬家，房東奶奶(주인할애)有個罹患腦性麻痺的女兒，每天靠著資源回收過日子，還得無怨無尤地晾洗女兒的尿布。同住在一起的還有熙貞媽媽(허정엄마)，和同居男友是對歡喜冤家，總是為了錢吵來吵去。娜英在屋頂曬衣服時遇見來自蒙古的青年索隆高(솔롱고)，在工廠工作的他也有自己的煩惱：朋友生病卻沒有錢可以幫忙、工作證快到期即將面臨非法居留。某天，娜英在書店的前輩被主管不當解雇，娜英為前輩仗義執言，卻也因此害自己丟了工作……

　　(雖然我幾乎把雷爆光了，但還是要假裝留個懸念)

好喜歡以天藍色為主的主視覺印象，看了就心情好

◎演出中

　　《洗衣》的演出地點是東洋劇場1館(4F)，約容納兩百來人的劇場其實沒有坐太遠看不清楚的問題，但我們一夥人硬是要當大爺，七早八早便砸錢訂下了第二排正中央的座位(當時唯五被訂下的就是第一排＝.＝)。不過本人情願省吃省住省shopping，音樂劇的錢省不得呀！

　　觀劇前，其實我也只對劇情有個五、六成概念，周五晚場搭配的是日文字幕，字幕機設在舞台兩端，邊看演出邊瞄字幕實在有點出戲，後來索性打定主意聽音樂、看動作、猜表情；偶爾放開視野綜覽全場，觀察一下舞台布景及人物走位，順便還可猜猜演員分飾哪些角色。

通往4F劇場的樓梯轉角，掛著歷年演出《洗衣》的劇照，裡面藏著許多現在一線當紅的音樂劇演員

今日卡司，八個人撐起的一齣戲，除了女主角那英之外，幾乎每個人都分飾多角

樓梯轉角的另一頭，是觀眾們對今年演員群的鼓勵與肯定

　　序曲以輕快的節奏及群唱帶出故事背景，一人一至兩句的獨唱考驗演員們的音色掌控與走位默契。中段轉為抒情的旋律令人心頭瞬間湧起淡淡的哀傷，眼眶也瞬間襲來熱熱的感覺，心中不由得OS：「才第一首歌而已，妳也太容易入戲了吧！」結果，就在上半場快結束之際，隱隱的「吸鼻子聲」從我的右手邊傳來，我自己則是努力hold住快要決堤的鼻水與淚水，後來實在不行了，只好認命抽出面紙，順便救濟我隔壁的夥伴，房東奶奶的solo實在太催淚，很好哭呀！

　　這「又哭又笑+分享面紙」的過程即使經過中場休息仍未稍歇，反而愈演愈烈，明明就不知道歌詞在唱什麼，但就是莫名覺得酸酸的，然後哭到欲罷不能時，還要趕快空出雙手鼓掌，順便用濃濃的鼻音歡呼，覺得自己一整個精神分裂！

因為音樂實在是太好聽了，中場休息時立刻迫不及待購入節目單和原聲帶

◎演出後

　　私心覺得《洗衣》最適合在四、五月的宜人春日下午觀賞，如此，走出劇場時，可以感受迎面拂來的微風，沐浴兜頭罩下的溫煦夕陽，順道還能到附近的駱山公園走走，拾級而上的同時，俯瞰梨花洞的民宅，彷彿劇中的場景自舞台融入現實，能夠再次重溫與品味觀劇時的點滴情懷。

　　雖然這次看的是pm8:00場次，步出劇場時已近三更，連路邊的布帳馬車都準備收攤了，但不得不說《洗衣》旋律後勁之強，讓我回到台灣後，還是每天都欲罷不能地把原聲帶聽個幾次才心甘情願。

城市的某個角落，也許都有娜英、索隆高、房東奶奶及熙貞媽媽的身影

依照往例，分享我的前三名喜愛歌曲：

1.下雨的日子 (비오는날이연)

　　這首歌是上半場的最後一首曲子，八位演員各自扮演公車內的司機大嬸與各色乘客：學生、上班族、家庭主婦、臨時工……，娜英和索隆高則是本色演出。開頭以嬉鬧輕快的節奏呈現早晨趕乘公車的忙碌，搭配演員們的肢體動作表現車子轉彎、急煞、尖峰時段擁擠不堪的情景，然而當歌詞轉為個人內心獨白，旋律也急轉為舒緩悠揚，帶出在大都市掙扎的不易與孤寂。

(節錄自網路)節目單上的劇照採跨頁印刷，翻拍效果不佳，只好用北京中文演出網路劇照代替

　　我想，只要曾在外地求學或生活過的人，一定能對這首歌心有戚戚。在那些個突感孤單無助的時刻，難免迷惘，難免失落，聽著淅淅瀝瀝的雨聲，腦海浮現的是「我到底在幹嘛」的自我質疑。儘管如此，還是得努力翻找僅餘的一絲絲信念與勇氣，硬著頭皮，撐起傘，往前走。(所以說，下半場繼續哭不是沒原因的，這首歌後勁也很強啊～)

　　很喜歡以眾人和聲襯底，臨時工獨唱的段落，讓情緒堆疊到更上一層，也讓之後的群唱更具渲染力。韓國音樂劇向來能把群演處理得和諧又不顯呆滯，演員們音質的契合度及走位動作設計都很用心，讓人聽得舒服、看得享受。

★［韓國原創音樂劇］《洗衣》劇場微電影版part1：

https://www.youtube.com/watch?v=TXVT4KZ_ntY

2.多美麗啊！(참예뻐요)

　　這首歌是男主角索隆高的獨唱，以內心獨白的方式唱出對女主角娜英的愛慕，算是本劇的經典情歌。舞台劇的處理方式讓其他演員在索隆高獨唱時像木頭人般「停格」，只有索隆高一人穿梭在娜英身邊，很自然地讓觀眾聚焦在男主角的表情與歌聲。當晚演出男主角的演員不僅長得帥(朋友說很像「青壯版李李仁」)，歌聲也很動聽，飾演靦腆又不善言辭的蒙古青年格外有說服力，在天台與曬衣服的娜英初次對話的場面，莫名地讓人露出”姨母微笑”！

(翻攝自節目單)本場男主角的歌聲和演技都很動人，演索隆高時令人心疼，切換成辦簽書會的大明星時又讓人不由得眼冒愛心

　　印象深刻的是，這首曲子中間有段大約十幾秒的間奏，舞台會瞬間切換成「索隆高的異想世界」　　幻想自己和娜英牽手約會的場景。所以娜英會在這瞬間從木頭人變成熱情的女朋友，兩人到遊樂園約會，其餘人則化身遊樂園的各項”設施”！沒錯～是「遊樂設施」喔！現場看到演員的動作時先是愣了一下，接著恍然大悟後，伴隨的是噗哧大笑，真是太佩服這天馬行空的巧思了！

(翻攝自節目單)猜猜看他們正扮演哪個遊樂設施?

★《洗衣》多美麗啊：

https://www.youtube.com/watch?v=02hGTlgzaNg (劇場錄影版，這版本的遊樂設施是雲霄飛車)

https://www.youtube.com/watch?v=0AV70UvtY18&list=RD0AV70UvtY18&start_radio=1(純音樂版)

★《洗衣》Hello&Goodbye：

https://www.youtube.com/watch?v=okreT8dRorU&list=RD0AV70UvtY18&index=2　

(另一首男主角傾吐衷情的歌，與”多美麗啊”基本旋律是重疊的，也好聽！)

3.悲傷的時候，洗衣吧！ (슬플 땐 빨래를해)

　　由熙貞媽媽和房東奶奶邊洗衣邊唱出的這首歌曲，一開始是為了安慰被公司解僱而哭泣的娜英，之後則變成是三人各自對自己與彼此的打氣與鼓勵：「不管是悲傷或委屈，全都一起搓揉融化掉吧！用手揉一揉，用腳踩一踩，力氣又重新生出來了！」當洗好的衣物在舞台上攤開，伴著飄散在空氣中的七彩泡泡，我們彷彿也化身成沐浴在泡泡中的娜英，頓時覺得生活又有了希望。

(翻攝自節目單)我覺得自己觀劇當晚的女主角長得好漂亮，右臉頰的酒窩一整個可愛加分，不過後來發現她根本沒出現在節目單上(???)雖然如此，絲毫不影響她的舞台表現喔～我想大約是節目單太早印了吧！

　　熙貞媽媽和房東奶奶雖不如男女主角般聚焦，卻是劇中極亮眼又亟需表演功力的角色：飾演熙貞媽媽的演員同時還得扮演娜英的書店前輩，正經八百又唯唯諾諾的形象與頂著大濃妝、個性大辣辣的熙貞媽媽完全大相逕庭，快速換裝(妝)的同時還要迅速切換性格，每次看都令人大呼過癮！飾演房東奶奶的演員其實一點都不老，在許多群唱場景也兼飾其他過場人物，但神奇的是，我真的覺得「奶奶就是獨一無二的奶奶」，非關妝髮，而是一整個渾然天成散發的氣質，令人再次讚嘆！

　　這首歌也是演員最後謝幕時會再次表演的歌曲(小劇場謝幕時是可以錄影的)

★［韓國原創音樂劇］《洗衣》劇場微電影版part2：

https://www.youtube.com/watch?v=smPkoKmBBeM (從1:46開始)

★《洗衣》悲傷時洗衣吧：

https://www.youtube.com/watch?v=KsfJLtC-Zsw

(劇場錄影版，但我覺得這個娜英唱得比較不好……)

　　其實《洗衣》幾乎每首歌都好聽，而且值得回味再三：娜英獨唱的〈빨래〉讓人莫名有種沉靜的力量；房東奶奶獨唱的〈내딸둘아〉光是旋律就讓我起雞皮疙瘩，每次聽心都會酸酸的......。2019年的新版原聲帶由朴智妍(박지연)和李奎炯(이규형)錄製娜英和索隆高的歌曲，情緒張力和音色契合度都讓我很滿意。後來發現隔天觀賞的《Rebecca》正好也是由朴智妍(박지연)飾演女主角，暗自竊喜這樣的小巧合。

(翻攝自節目單)自2019年飾演到2020年的兩組共十六人《洗衣》演員，在劇場耕耘的心路歷程，應該讓他們演出《洗衣》時更刻骨銘心。

　　首爾大學路(地鐵惠化站附近)是小劇場的集散地，也是培育許多音樂劇演員的搖籃，許多目前線上數一數二的大咖音樂劇演員，當年都是在這裡鍛鍊並吸收演出經驗(偷偷說～我的嚴歐巴也是)。

　　音樂劇令人奮不顧身之處便在於，同樣的劇本、歌詞、情節，現場參與就是多了那麼點「驚喜」：演員的演技與彼此間的默契、歌聲與旋律的契合程度、與觀眾席的互動及臨場反應……，每一次演出，因為這許多的「不確定性」，反而造就一場又一場獨一無二的演出。於是，儘管是同一齣戲，仍可以不斷不斷地反覆觀看，進而發掘專屬自己的觀劇況味。

惠化站1號出口的著名地標，今天，想看什麼戲呢？

　　下次有機會到韓國首爾，空出個時段到大學路上，看齣戲！(如果不知道看哪一齣，就從《洗衣》開始吧～)

洗好的衣服迎風搖曳，

人生也該如此，迎著風享受著。

穿上乾爽潔淨的衣服，心情該有多好呢？

做自己想做的事吧！

來，加油吧！